《现代误译》是将伟人留下的各种名言用“误译”来表现，作为正确的名言来学习的“短剧动画”。
内详
本作第1话的主要角色是爱佳，故事由她和贵明在图书室整理书库说起。两人为了克服彼此的异性恐惧而互相呼叫对方的名字，而结果是喜忧参半，此时，麻烦男雄二目睹了两人的暧昧行为，由此故事掀起了波澜……
那天，隶属于历战冒险者派对的尼克，被像父亲一样仰慕的队长宣告流放。为了那些散漫的伙伴们，尽管他们在账目和知识等方面支持着他们，但还是被冤枉为贪污。 被恋人甩了，完全堕落的尼克，偶然和在酒馆里成为了同桌的原贵族千金、破门神官、女龙战士情投意合。
在一个阳光明媚的日子里，五大国最强的火之国木叶村举行了运动会，据说获胜者将获得前往琉球度假的机会。漩涡鸣人（竹内顺子 配音）、小樱（中村千绘 配音）和宇智波佐助（杉山纪彰 配音）组成一组，他们摩拳擦掌，志在必得。谁知就在比赛开始前，鸣人突然感到腹中疼痛，他连忙离开会场跑去厕所，而男厕所门口前居然排起了长龙，他没有办法只能硬憋着返回会场，如此折磨的情况下比赛效果自然好不到哪去。总算混下来第一场，鸣人再度跑去厕所，偏偏此时男厕在打扫卫生，鸣人走投无路，想溜进女厕所，关键时刻又被雏田叫住。 接二连三的磨难，鸣人能否赢得前往琉球的机会？
“发射一枚导弹需要花费多少？”“战斗人员的制服干洗费用是多少？”以现实的主题为观点，至今未闻的“经济上正确的”机器人英雄故事。 年轻的技术人员冲野铁郎，带着自己开发的新型机器人BULLBUSTER，被派往害兽驱除公司波止工业。 与由田岛担任社长的波止对峙的是被名为“巨兽”的神秘生物！ 此外，作为一个总是缺钱的小公司，波止总是受到经济问题的影响…… 机器人的燃料费、驾驶员的人工费，甚至一颗子弹的浪费都是不可接受的。 在消灭巨兽的“理想”和成本的“现实”的夹缝中，波止的未来会是怎样？
阳光明媚的一天，友引市的居民们相继受到婚礼邀请函，但是男女主角令他们大为震惊。女方名叫埃儿，是某星球的女王，男方竟是那个宇宙最大花心男——诸星当。这一消息迅速在友引市流传，拉姆的支持者们对阿当进行严刑逼供，愤怒的拉姆更是大发雷霆，电光四射。殊不知一切源于十数年前，幼稚园时期的阿当游戏中踩到埃尔的影子，按照对方星球的规定，他在将来会成为埃儿星的驸马。为了营建心中理想的庞大后宫，阿当执意前往。而拉姆和她的朋友们也将展开一场夺回阿当的大作战…… 本片根据漫画家高桥留美子的同名原作改编，是动画大师押井守首部剧场版动画。虽然高桥对该片颇多赞誉，但是押井守本人则认为此片是“完全失败之作，不过是一部大一点的电视动画片”。
每一集都围绕着不同主题，描绘了各种与精灵相关的冲突与挑战。
